اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا* :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
پس از طلوع خورشيد نيز آن را از ياد نبري - اينجا عوارضي داشت؟ -
...وقتي داشتم به اين شعر گوش ميکردم
چي؟ اينجا که بزرگراه نيست چرا 500 ون؟
خواهش ميکنم
چي؟
تو بيمارستانم؟
اينجا قديما خونه ـم بود
!اوپا دِ درُ باز کن ديگه - ...چي؟ اين صدايِ -
جو اونه؟ - !اوپا -
چه وضعيه؟ مگه اينجا خوکدوني ـه؟
!چه بويي - جو اون -
از مدرسه فرار نکردم امروز سالگرد مدرسه ـس
اينا رو بگير ديگه
باشه
ميخواستم يه امروزُ بخوابم
ولي مامان منُ با اردنگي فرستاد بيام برات مخلفات بيارم
سرصبحي گير داده بود بايد بيام !اينا رو برات بيارم
من سال آخري ام - چي؟ اينا رو کجا ديدم خيلي آشناس -
آخه چطور خونه اي که توش آدم زندگي ميکنه همچين بوي ميده؟
آي اوني که اونجا خوابي ميدونم بيداري پاشو
سلام، خيلي درباره ـتون شنيدم
...من دوست و بلاي جون پولاش - ...زحمت ميکشين لباس بپوشين -
تا چشماي من از دست نرفته؟ - اين همون روزه -
ده سال قبل همون روز
همون موقع ـس
چيکار ميکني؟ بايد ميگفتي داري رد ميشي
عين قبله
بله - دقيقا عين همون روزه -
ولي بازم آفتاب خوبه زود خشک ميشه
دارم خواب ميبينم؟
آخه خوابه زيادي واقعيه
نميري؟ ديرت نشده؟
چي؟
اعصابم خورد شد
جفتشون خوشگل و خوش تيپن وضعشونم خوبه
آره. دنيا اصلا عادلانه نيست
...نميدونم خوابه يا واقعيت ولي
به هرحال الان سال 2006 ـه يعني 12 سال پيش همون روز
...اگه اينجوري باشه، همين الاناس که
هيه وُنه
هيه وُنِ 10 سال پيش
...عشق اول من که با لبخند مثل گلش
همه جا رو بهشت ميکرد
سونبه
واسه اولين کلاست دير کردي
من دارم ميرم تمرين
آها
چيزه سونبه، امشب وقت داري؟
يه نوازنده ي ويولن سل تکنوازي داره منم دو تا بليت دارم
آره وقت دارم
خيلي خوب شد پس ساعت 8 جلو ورودي سالن ميبينمت
دير نکنيا
که اينطور هيه وُن
پس دعوتت از من يه دليلي داشت
...تو هم منُ
چيکار ميکني؟ نميري سر کار؟ ديرت شده ها
عزيزم امروز چندمه؟
نه چه ساليه؟
چي ميگي؟ چهارشنبه 29 آگوست 2018 ـه
چهارشنبه؟ جمعه نيس؟
چهارشنبه ـس. اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
خواب ميديدي؟
درسته خواب ميديدم
آره خواب بود
اگه خواب نبود پس چي بود؟ - راستي عزيزم -
من ديروز چه جوري اومدم خونه؟
...ميخواستي چطوري بياي؟ با پاهات اومد
نگفتم کمتر الکل بخور
آخر به کشتنت ميده ها
کجا ميري؟
ميرم بيمه ي عمر تو رو بگيرم واسه چي؟
ميرم بچه ها رو برسونم و برم سر کار
تو هم ميخواي برو نميخواي نرو
واقعا عجيبه
يادمه داشتم رانندگي ميکردم
ولي بعدش ديگه هيچي يادم نمياد
حتما از بس الکل خوردم اينجوري شدم
...نه ولي
خوابه زيادي شبيه واقعيت بود
حتما ديروز از بس بهم فشار اومده اينطوري شدم
(.مقصد اين قطار محدوده ي تجاري گاهيون است)
(زندگي هزار توي انتخاب هاست)
واي خاله خسته نباشيد - نوش جونت -
«قسمت دوم» هي بسته بنديه
...فکر کنم مردي که صبحانه رو خونه بخوره
فقط تو افسانه ها پيدا ميشه
دلم واسه دستپخت مامانم تنگ شده
خوش به حال بابام که هر روز ميتونه دستپختشُ بخوره
هي جونگهو
تا حالا خوابي ديدي که اصلا شبيه خواب نباشه؟
چي؟
از اون خوابا که خوابه ها ولي انقدر واضح و واقعيه که اصلا شبيه خواب نيست
آره بابا ديدم
يه بار تو خواب با هان هيوجو قرار داشتم
...ولي انقدر واضح و واقعي بود
...که از اون به بعد هروقت تو تلويزيون ميبينمش
...انگار دوست دختر سابقم بوده
و صحنه هاي بوسشُ اصلا نميتونم تماشا کنم
خيلي عجيب غريب بود
نه بابا اينا رو نميگم که
چيزي نبوده بابا، از بس تازگيا استرس کشيدي اينجوري شدي
حالا که استرس کشيدي ميخواي بعد از کار بريم بازي؟
من واسه همه چي آماده ـم
پِلِي استِيشِن ـم خراب شده
دارم اينترنتي دنبال ميگردم ولي هنوز هيچ خبري نيست
پس نفس آخرشُ کشيد ديگه عمرشُ کرده بود
خيلي زحمت کشيد حيووني
کاش يه دست دوم تر و تميز پيدا کنم
اين چيه؟
اين جاي کدوم زخمه؟ قبلا نبود
چي ميگي؟
از همون اول که تو بانک استخدام شدي داشتيش
چي ميگي تو؟
مگه ميشه جاي زخم داشته باشم و خودم ندونم؟
خودت ندوني پس کي بدونه؟
امروز واقعا عجيب شدي
لازم نيست بري دکتر؟
ميگن آلزايمر زودرس خيلي ترسناکه ها
منم از اون يکي بيشتر خوشم مياد
آره اون راحتتره
دارين مياين؟ - آره -
ما داريم ميريم قهوه بخريم شمام ميخورين نه؟
آخه قهوه دوست دارين - آره -
الو؟ جانم عزيزم؟
ها؟
بچه مريضه؟
آخِي - خب؟ -
قهوه؟
باشه من پولشُ ميدم
کيف پولم نمياد بيرون
برين بخرين
!ممنون معاون - !ممنون معاون -
ميگم فقط واسه خودمون بخريم؟
واسه مدير و بقيه نخريم؟ - راست ميگه -
.چرا مگه چقد ميشه. واسه همه بخرين
چيزه، مطمئنين کارت قبول ميکنن؟
بله ميکنن - ...باشه -
زود برين و برگردين
چشم - چشم -
معاون چا همه رو قهوه مهمون کردن
آيس آمريکانوئه
معاون چا چه خبر شده قهوه مهمون ـمون ميکني؟
به زحمت افتادي
معاون چا، ممنون - نوش جان -
ممنون - ممنون -
ممنون معاون - خواهش ميکنم -
من فقط کُلد برو ميخورم
لطفا دفعه ي بعد از اونا برام بخرين
دستت درد نکنه معاون چا
واسه اينه که بايد مواظب قهوه هاي مجاني باشي
وقتي ميگن، معاون لطفا برامون قهوه بخر
يعني خرج يه هفته ـت تو يه چشم به هم زدن به باد رفته
!صبحتون خيلي بخير
تشريف آوردين - تشريف آوردين -
چه خبره؟ وقت قهوه ي صبحگاهيه؟
به‌به چه خوب! دل منم لک زده بود واسه قهوه
بده بهشون
فراموش کردم واسه شما بگيرم
چـ... چيکار کنيم؟
واقعا؟
عيب نداره، من ميرم تو اتاق استراحت يه ميکس کافي ميخورم
دکتر گفته چيزاي شيرين بخورم رگام ميگيره
ولي يه ليوان قهوه ي شيرين که بلافاصله آدمُ نميکشه
قربان
بفرماييد. آمريکانوئه
نه خودت بخور، مال توئه
نه من اگه قهوه بخورم شب خوابم نميبره
.واسه شماست. جدي ميگم
واقعا؟
هيچکس جز تو هواي منُ نداره
ممنون
بَه چه خنکه
آيس آمريکانو جون ميده واسه روزاي گرم
حالا که حال و هوا اينجوريه يه معما ميگم
الان تو هند ساعت چنده؟
نميدونين نه؟
الان تو هند ساعت چهاره
!"يا مثل کره اي که ميگيم "ايندونِشيا
درسته؟ درسته؟
باريکلا
داشت عصباني ميشد
اگه تو نبودي بايد تا يه هفته اخم و تَخمشُ تحمل ميکرديم
فکر کنم تا يه هفته فقط بايد کوفته برنجي بخورم
(احتياط)
چي ميشد اگه همه ي اين پولا مال من بود؟
برشون دارم در برم؟
واقعا در برم؟
(!جستجو براي پلي استيشن)
آخرين مدل پلي استيشنُ به 400 هزار ون ميفروشم
از همه لحاظ عاليه - !آخرين مدل؟ ايول -
چيکار کنم؟
واي! بايد دست بجنبونم
(منطقه ي ممنوعه)
جونگهو، فکر کنم چون امروز قهوه خريدم کارما داره جوابمُ ميده
ببين
چي؟ - ببين -
!معرکه ـس - معرکه ـس، نه؟ -
يه قرون اضافه ترم لازم نيست بدم
واقعا شانس آوردم نه؟
هي تا کسي نخريدتش بهش زنگ بزن
يالا ديگه منتظر چي هستي؟
باشه، آروم، آروم
آروم
بله، من ازتون ميخرمش
ميتونيم امروز همُ ببينيم؟
بله، ساعت چند و کجا بايد بيام؟
ساعت 6 خروجي اول ايستگاه يو اويي دو چطوره؟
ميگه ساعت 6، تا ساعت 6 ميتونم برم؟
فعلا قبول کن، بايد هرجوري شده قبول کني
آره؟
بله، پس ساعت 6 ميبينمتون
تموم شد
عجب معامله اي
شما دوتا نميخواين کار کنين؟
دست از مسخره بازي بردارين کارتونُ بکنيد
داشتيم نرخ ارزُ چک ميکرديم
خانوم سومي، خيلي وقت بود تشريف نياورده بودين
امروز براي ماساژ صورت اومدين نه؟
نه امروز براي ماساژ شونه هام اومدم
هنوز از سفر هفته ي پيشم به بالي خسته ـم
آها بالي تشريف داشتين؟
گفتم از خوشگلي برق ميزنين
لطفا لباستونُ عوض کنيد. من فورا آماده ميشم ميام
و يه ليوان آب ولرمم برام بيار
چشم
آبتون
!گفتم آب ولرم بيار
ببخشيد من ولرمش کردم الان يکي ديگه براتون ميارم
لازم نيست، نميخوام تهويه ي هوا رو زياد کن
معذرت ميخوام
خب پس ماساژ لنفاوي رو شروع ميکنم
چقدر برنزه ـتون خوب شده
انگار بالي خيلي بهتون ساخته
...من تا حالا بالي
واي معذرت ميخوام
خانوم سومي، ميدونين که پوست برنزه مراقبت بيشتري ميخواد؟
کلينيک ما بخش مراقبت در برابر آفتابش هم عاليه
از محصولات فرانسوي استفاده ميکنيم
...هم واسه ترميم پوست خوبه
معلومه واسه دستمزد بيشتر اين کارُ ميکني
رئيستون بهتون گفته اين کارُ بکنيد؟
نه واسه دستمزد بيشتر نيست
اگه از اون محصولات بفروشين بهتون درصد ميده؟
پس روش فکر ميکنم
موقع رفتن يه نمونه ازشون بهم بده
حتما گذروندن زندگي با حقوق اينجا خيلي سخته
حتما بايد يه چيزي بفروشين
حالا چه لوازم آريشي باشه چه وجدانتون
تهويه ي هوا رو يه کم ديگه زياد کن خيلي گرمه
چشم
(صاحب خونه ي مامان)
خانوم سومي واقعا عذر ميخوام بايد اين تلفنُ جواب بدم
زود برميگردم، عذر ميخوام
بله آجوما؟
بله
همونطور که پشت تلفن گفتم
...اين يه وام خصوصي ويژه ـس
که فقط تو بانک ما ارائه ميشه
...سودش 5/8 درصده
که بسته به نرخ سپرده ي شما تغييرم ميکنه
پرداخت اقساط هم بر اساس اين برنامه تنظيم شدن
من وام هاي ديگه رو هم چک کردم ولي بدون شک اين وام شرايط بهتري داره
پس همه رو چک کردين
درسته، آدم بايد حتي وقتي ميخواد ...يه کلم هم بخره
همه جاشُ چک کنه بعد بخره، مگه نه؟
برگه هايي که خدمتتون عرض کردمُ آوردين؟ - بله -
خب اين از رسيد کسر ماليات از حقوق اينم از مدرک استخدام
کارت شناسايي ـتونم بايد بدين
چند ماهتونه؟
الان 5 ماهمه
اووَه! منم دوتا بچه دارم
به اين زودي؟
تبريک ميگم - ممنونم -
چرا نيست؟
چي شده؟ کارت شناسايي ـتونُ نياوردين؟
کيفمُ مرتب ميکردم فراموش کردم بيارمش
چيکار کنم؟ بايد همين امروز کارمُ تموم کنم
ميشه برم خونه و برگردم؟
چيزي به ساعت 6 نمونده
اگه يه کم صبر کنين زود ميرم و برميگردم
ساعت 6؟
ساعت 6 خروجي اول ايستگاه يو اويي دو چطوره؟
(حدود ساعت 6 ايستگاه يو اويي دو)
من امروز کاراي وامتونُ انجام ميدم
ولي فردا حتما بيارين لطفا
چون شما از مشتري هاي دايمي بانک مايين
ميتونين اين کارُ بکنين؟ - طبق قوانين نه -
ولي چون خونه ـتون خيلي دوره من ميکنم
خيلي ممنون، پس من فردا حتما ميارمش
بله متوجهم
(بانک کِي.سي.يو)
...قربا
هيانگسو خانوم، رئيس شعبه کجاست؟
چند دقيقه پيش رفتن دفتر مرکزي
زود برميگردن
باشه
(ورود به سيستم)
(واريز فوري)
(ورود به سيستم)
(رمز ورود)
(در حال بارگذاري)
(وام تاييد شد)
(تاييد)
مدير تيم
من خونه ـم يه چيزي پيش اومده ميشه امروز زودتر برم؟
مگه شماها 10 تا خواهر برادرين؟
چرا انقدر کار برات پيش مياد؟
اين بار واقعا جديه
منم دلم ميخواد اسممُ از ليست ...خانوادگي حذف کنم
ولي نميتونم چشممُ رو مشکلات همخون هام ببندم
خيله خب ميتوني بري، برو
ممنون
هي نيم ساعته ميرسم ايستگاه يو اويي دو؟
اگه همين الان راه بيفتي حتما ميرسي برو برو
دفعه ي اول و دوممون نيست که سر اين موضوع بحث ميکنيم
چند بار گفتم تميزشون کن؟
خب تميز ميکنم ديگه
گفتم که ميکنم
کِي؟ کِي تميز ميکني؟
وقتي من مُردم؟
آخه کِي؟
سلام - خوب شد اومدي دختر -
يه نگاه به اينا بنداز
اينجا خونه ـس يا آشغالدوني؟
بوي گند ميده
ديشب داشتم ميومدم تو پام گير کرد به يکي از اينا
اينجا رو ببين، ببين چطوري کبود شده
معذرت ميخوام
خيلي معذرت ميخوام
معذرت خواهي و اينا رو بذار کنار
برداشته اين آشغالا رو جلو خونه ي يکي ديگه تلنبار کرده
چه وضعيه آخه؟
ديوونه هم ديوونه هاي بي آزار
اينا چيه مامان؟
به چه دردت ميخوره؟
تو رو خدا بريزشون دور - نه -
چرا بريزم دور؟
هنوز به درد ميخورن
تو کشوري که نفت نداره به جاي صرفه جويي
همه تو فکر دور ريختن همه چيزن
به چه دردت ميخورن؟
چون به هيچ دردي نميخورن اينجوري تلنبارشون کردي
اين خونه ايه که آدم توش زندگي ميکنه؟
معلومه که هست. پس فکر کردي سگدوني يا خوکدونيه؟
مامان
التماست ميکنم تو رو خدا
قبل از رفتن يه ليوان آب بخور
يا برات شِيک غلات درست کنم؟
چي؟ کجا گذاشتمش؟
عزيزم، پودر غلاتي رو که خاله ـم فرستاده بودُ نديدي؟
مامان - ها؟ -
تو کِي اومدي؟
من چرا در اينُ باز کردم؟
دنبال چيزي ميگشتم؟
وضعش داره روز به روز بدتر ميشه
شبام مدام ميره بيرون
...به خاطر آشغالا نه، به خاطر خودش
نميخواي بفرستيش خونه ي سالمندان؟
رفته؟
شما 7468 ـين؟
شما 6458 ـين؟
بله - بله -
ببخشيد بايد ميرفتم دستشويي
نه منم الان رسيدم
لطفا اول يه چک بکنيد - چشم -
ميتونم بيارمش بيرون؟ - بله بله، مواظب باشيد -
واقعا عين نو ميمونه
انگار نوِ نوئه
خب نوئه
همون روز که خريدمش زنم مچمُ گرفت
گفت اگه از شرش خلاص نشم اون از شر من خلاص ميشه
آها
ميدونين گير آوردن اين مدل خيلي سخته
من حتي يه نيمه وقت استخدام کردم که بره صف وايسه اينُ بخره
...ولي زنم گفت مثل بازي مرگ و زندگي
بايد بين اون و اين يکي رو انتخاب کنم
نميتونستم جونمُ به خطر بندازم
درک ميکنم
نگران نباشيد من خيلي خوب ازش مراقبت ميکنم
چک کنيد لطفا - چشم -
درسته - خيله خب -
ممنون
اينطوري، نميخوام خراب شه بله -
...از بازي باهاش
لذت ببرين - باشه. خداحافظ -
ممنون
(قرعه کشي فوري)
ديگه از ديدن اين صحنه حالم به هم ميخوره
معلومه اينا همه ـش پوچه
حيف پول نيست؟
به جاي اين کارا پولاتُ خيرات کن تا يه خيري به خودت و خانواده ـت برسه
صحنه ي تو هم همچين فرقي نداره
،هم کار نيمه وقت ميکني، هم درس ميخوني
هم ميدوي. خب يکي يکي انجامشون بده
چه جوري موقع درس خوندن ميتوني اين کارا رو هم بکني؟
...به تو چه
به تو چه ربطي داره من دارم درس ميخونم يا ميدوم
اين روزا چون نميتونم ورزش کنم نگرانم
اگه وزن من برگرده سر جاش تو گردن ميگيري؟
گردن؟
چطوري ميتوني تو يه چشم به هم زدن حرفاي به اين ترسناکي بزني؟
ببخشيد
خودمم از حرفي که زدم مو به تنم سيخ شد ببخشيد ببخشيد ببخشيد
جو اون - آيگو -
اين موقع روز از اين ورا؟
اين دور و برا يه کاري داشتم اومدم يه سري بزنم
حالتون خوبه؟ - بله -
خوبم
همين که خيلي خوبه مسئله ـس
هر روز مياد اينجا وقت کشي
هي هي
شما به حرفاتون برسين
کم کم وقت باز کردن مغازه ـمه
برين به سلامت
نه يعني من رفتم به سلامت
خسته نميشي؟
هم درس ميخوني هم کار نيمه وقت ميکني؟
خسته ميشم ولي چاره چيه؟
سي ساله ـم شده روم نميشه از پدر و مادرم پول بگيرم
...تازه پدر و مادرمم به زور خرج
زندگي خودشونُ ميدن
...راستي اوپا اين روزا کم پيداس
سرش شلوغه؟
...خب - قهوه ميخوري؟ -
راستي تو قهوه دوست نداري
...پس بريم دو تايي يه چيزي
فکر نکنم امروز وقت داشته باشم
ميگم چيزه
يادته ميگفتي يکي از دوستات تو يه خانه ي سالمندان کار ميکنه؟
هزينه ي ماهانه ـش معمولا چقدره؟
...مطمئن نيستم. فکر کنم
يه چيزي حدود يک و دويست بود، چرا؟
يه نفر ميخواست بدونه
جاهاي ديگه ـم به همين گرونيه؟
بيشترشون بايد گرون باشن
واسه همين معمولا بچه ها هزينه ـشُ با هم تقسيم ميکنن
واسه اينکه براي پدر و مادرتم بچه ي خوبي باشي بايد پول داشته باشي
عجب دنياي بي رحميه
راستي اونّي
آرايش نميکني؟
زير چشمات بد جوري گود افتاده
با اين قيافه چطوري ميتوني دوست پسر پيدا کني؟
ميگن اين روزا زناي متاهل هم يکي يه دوست پسر دارن
شوخي کردم ولي خنده ـت نيومد
درس خوندن واسه امروز کافيه
جانم مامان
گريه نکن
من اومدم
اوکي
چيکار ميکني؟ بيا بچه رو بگير
باشه دارم ميام
عزيزم
ها؟
هيچي
بخواب
هوم
عزيزم
ها؟
چيه؟ بگو؟ چيه؟
ميگفتي به زودي ترفيع ميگيري
...مطمئني اين بار به مدير تيم
ارتقا پيدا ميکني؟
...خب
...اون
آره يا نه؟
صد در صد مطمئن نيستم
دقيق نميدونم
...راستي ميگم
خيلي وقته مادرتُ نديدم نه؟
حالشون خوبه؟
قبلا بيشتر وقتا کيمچي سبز خردل درست ميکردن
چرا اين روزا ديگه درست نميکنن؟
هوس کردي خودت درست کن
آب خيلي خوردم؟
گرافيکش حرف نداره
کجا بودي تو؟
اوکي، اوکي
کم کم با هم آشنا ميشيم واسه امروز تا همينجا بسه
يه وقت فکر نکني ازت خجالت ميکشما
فقط احتياط شرط عقله
بيا يه چند وقتي همين جوري همديگه رو ببينيم
فهميدي؟
الو؟
منم هوان
فکر کنم وضعيت اورژانسيه بازرس اومده
بازرس؟
ماه قبل اومده بودن که چرا دوباره اومدن؟
نميدونم، ولي زودتر خودتونُ برسونيد
من قطع ميکنم
به اين بازرسا خوش ميگذره؟ هي هر ماه واسه چي پا ميشن ميان بازرسي؟
کارت شناساييتونُ نياوردين؟
من امروز کاراي وامتونُ انجام ميدم ولي فردا حتما بيارين لطفا
(رئيس شعبه)
يا خدا
نه، نه
کپي کارت شناسايي رو ضميمه نکردم
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا جواب بده
تو رو خدا. الو خانوم
سلام من معاون چا هستم از بانک کِي.سي.يو
زنگ زدم بگم ديروز کپيِ کارت ...شناسايي ـتونُ نداشتم
که ضميمه کنم الان هرچه سريعتر يه کپي ازش ميخوام
من ميام پيشتون الان کجا تشريف دارين؟
چي؟
وسط ارائه تو جلسه ي صبحگاهي هستين؟
،همين ماه پيش اومدين بازرسي که ديگه چي ميخواين؟
تيم بازرسي بزرگتر شده؟
آقاي هان به نظرتون واسه خودتون کار زيادي درست نميکنيد؟
مام خوشمون نمياد - ببخشيد -
بازرس مخفي بودن دفعه هاي اول جالبه
مدام که انجامش ميديم چشمامون باز ميشه
...ولي اين بار بازرسي ويژه ـس
چون خبر رسيده از اين شعبه اطلاعات شخصي درز کرده
آها اون - اون -
...ما از اين اشتباهات آماتوري - قربان -
اينجاس
کارمون تمومه
ميکنيم انگار...
حتي ميمونام گاهي از درخت ميفتن
بايد به کارمندات ياد بدي چطوري از کارت امنيتي استفاده کنن
تو چرا نمياي؟
جونگهو بعدا مفصل برات توضيح ميدم، فعلا
چي؟ - گفتم زمان بخر -
حواست باشه مدارک وامُ چک نکنن
تا وقتي من ميرسم زمان بخر، گرفتي؟
فکر کن جونت بهش بستگي داره من به تو ايمان دارم. فعلا
باز چه دسته گلي به آب داده؟
سلام - چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
هيچي
...استوري لاين
شبيه برنامه هاي تلويزيونيِ متنوع و واقعيت گراس
از صحنه هاي برنامه ريزي شده ...و تبليغات گرفته
تا صحنه هاي رقابت شامل اجزاي واقعي و متنوعه
ببخشيد اين جلسه کِي تموم ميشه؟
تازه شروع شده تقريبا يه ساعتي طول ميکشه
يه ساعت؟
چيکار کنم؟
اين تبليغات که مثل برنامه هاي متنوع ...تلويزيوني ميمونه، توجه مردمُ
بين اين محيط رسانه اي گوناگون جلب ميکنه
...اين نوع جديدي از تبليغاته که
مرزهاي بين ژانرها رو از بين ميبره
همچنين اين تبليغ ها نسبت ...به تبليغ هاي گذشته
نسبتا طولاني تر هستند
ولي استوري لاين اونها جديدتر و جالب ترن
و اين ميشه نقطه ي قوت ما
کارت شناسايي ـتون - بله؟ -
کارت شناسايي ـتون
تموم شد؟ - بله -
حالا فقط مونده چک کردن جريان نقدي و کاغذ بازي هاي وام
بله درسته
لطفا خزانه رو باز کنيد - چشم -
ببخشيد يه لحظه
قيافه ـتون به نظرم آشناس
احيانا شما نميرفتين دبيرستان شين يونگسان؟ دسته ي پنجاه و سوم؟
نه. من از يه دبيرستان خارجي زبان فارغ التحصيل شدم
مدرسه راهنماييِ شينوُن چي؟
مدره ابتداييِ دُنگسان بودي پس؟
نخير، واضحه که ما با همديگه هم دوره نبوديم
من متولد 1974 ـم و يه سال زودتر رفتم مدرسه
صورتتون جوون تر نشون ميده
شرمنده ـم
جناب مدير تيم - بله -
سريعتر در خزانه رو باز کنيد لطفا
آها خزانه، چشم يه لحظه صبر کنيد لطفا
...چيزه
قربان
امروز تو چت شده؟
برو کنار ببينم
مدير تيم - چيه؟ چيه؟ چيه؟ -
...راستش
چي؟
اين همه روز چرا امروز؟
بايد چيکار کنيم؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
اين واسه شعبه موضوع مرگ و زندگيه
بايد هر جوري شده وقت بخريم
خب پس، بريم تو؟
!واي مديرِ تيم
!آيگو مدير تيم
!مدير تيم - مدير حالتون خوبه؟ -
خوبين؟ - چيزيتون نشد قربان؟ -
ممکن بود يه چيزيتون بشه - راست ميگه -
خوبين قربان؟ - خوبم. من خوبم -
کليدا کجا رفت؟ - نيست -
حتما افتاده يه جايي همين دور و برا پا که درنياورده بره
بچه ها بگردين پيداش کنين - حتما رفته زير وسايل -
ميبينيش؟ - دستت ميرسه؟ -
رفته اون ته. دستم نميرسه
دستت نميرسه؟ يه چيز دراز بيارين
مثل خط کش؟ - آره يه خط کش بلند -
يه خط کش بلند پيدا کنيد - خط کش؟ تو خط کش داري؟ -
ميتوني بياريش بيرون؟ - بله قربان -
چند لحظه لطفا
دستت نرسيد؟ - نه -
واي چيکار کنيم؟ بايد اول يه خط کش پيدا کنيم
همينجا افتاده بود
بريم تو؟
(اتحاديه ي مالي کِي.يو.سي)
باقيش واسه خودتون آجوشي
اگه به خاطر سرعت بالا جريمه ـتون کردن با همون شماره تماس بگيريد
واقعا که زمان بنديت افتضاحه
آخه چطور تونستي تو روز بازرسي ما رو تو همچين دردسري بندازي؟
چطوري ميخواي مسئوليتشُ به گردن بگيري؟
ميدوني به خاطر تو چقدر امتياز منفي گرفتيم؟
راستش مسئله واقعا جديه
رئيس چا بايد امروز بعد از کار بره دفتر مرکزي
فوري باهاش تماس گرفتن
شرمنده ـم. حتي نميدونم چي بايد بگم
نه، شرمنده نباش
نبايد از من معذرت خواهي کني بايد از زنت معذرت خواهي کني
اينطور که پيداست اين بارم از ترفيع خبري نيست
اگه اسمتم تو ليست باشه
مطمئن باش هر کاري از دستم بربياد ميکنم تا بالادستيا رو منصرف کنم
به نظر من که کار منصفانه ايه، مگه نه؟
درست ميگين - تموم -
يه عذرخواهي کتبي مينويسي
و امروز ديگه حتي تو چشمامم نگاه نميکني، به هيچ وجه
(اتحاديه ي مالي کِي.سي.يو)
قندم افتاد
از اول صبحي مُرديم از استرس واي خسته ـم
آره، حتي وقت نکردم درست حسابي آرايش کنم
من وسط صبحانه از خونه زدم بيرون
من که از خدا ممنون ميشم اگه ديگه مجبور نباشيم با بازرسي داخلي سر و کله بزنيم
ولي شماها دلتون واسه معاون چا نميسوزه؟
خيلي کم پيش مياد اشتباه کنه ...ولي چرا بين اين همه روز امروز
منم همينُ ميگم، پيش اومده يه جاهايي اشتباه کنه
ولي هيچوقت اشتباهاش به اين بزرگي نبوده
يعني اين رو نظرشون براي ترفيع هم تاثير داره؟
اون انقدر تجربه داره که مدير تيم بشه
حتما داره. نظر بالايي ها از همه مهم تره
حتما تاثير داره، واسه همينم معاون چا اينجا رو اشتباه کرد
بايد به جاي رئيس چا ميرفت طرف مدير بيون
شما دخترا انتخاب خوبي کردين
من هيچوقت ارزيابي عملکردتونُ بد نميدم، مگه نه؟
البته
ما خيلي خوش شانسيم، مگه نه؟
راستي اون گوشواره ها رو از کجا خريدي؟ خيلي خوشگلن
خيلي خوشگلن نه؟ - هوم -
يه جفتم واسه من بخر پولشُ ميدم
امتحان کنم؟
حتما بهتون مياد
امتحان کنيد. به نظرم بهتون مياد - با سليقه ـم جورن -
واي خوشگله
بفرماييد، خيلي بهتون ميان - چطوره؟ -
خيلي خيلي بهتون ميان - واقعا؟ -
بس کن بابا مرد
ولم کن بذار برم خودمُ بکشم خلاص شم
هي از اونجا بپري که نميميري
فقط دست و پات ميشکنه خره
زده بود به سرم واقعا، خاک بر سر من
اون پلي استيشن لعنتي پاک عقلمُ برد
من حتما يه چند دقيقه اي ديوونه شده بودم
اين روزا افسرده بودم، يه چيزي ميخواستم حال و هوامُ عوض کنه
واقعا عقل از سرم پريده بود
هي عيبي نداره
آدم ميتونه تو زندگيش اشتباه کنه
و ديرتر از دوستاش ترفيع بگيره
نگران نباش وقتي من مدير تيممون بشم
هر وقت دير کني چشم پوشي ميکنم و کلي منفعت بهت ميرسونم
قوي باش مرد - ...تو -
واقعا فکر کردي اين حرفا حال منُ بهتر ميکنه؟
يعني برم استعفا بدم؟
نامه ي استعفامُ بنويسم؟
زمين داري؟
ساختمون داري؟ - نه -
جايي معدن طلايي، پول نقدي چيزي داري؟
ول کن بابا، دارم ديوونه ميشم
هي اين چيزي نيست که هر وقت دلت خواست بذاريش کنار
زندگي خانواده ـمون به اين بستگي داره نيمه ي پر ليوانُ ببين
حداقل از طريق اين يه پلي استيشن خفن نصيبت شد
اشکم داره درمياد
اين همه ساختمون چرا يکيش مال من نيست؟
چون صاحباشون با هم نقاط مشترک دارن
دوازده تاش مال يه نفره
!زندگي خيلي ناعادلانه ـس
آره، خودتون همه ي پولاتونُ بخورين
منم دلم يه زندگي خوب و راحت !و بي دردسر ميخواد
!منم همينطور
!تو رو خدا بذارين مام زندگي کنيم
بهتر شدي؟ بريم پايين؟
وايسا با هم بريم معاون
من اومدم
حتي جورابامم خيسه
چي؟
داري چيکار ميکني الان؟ - تو داري چيکار ميکني؟ -
...من اول پرسيدم - ...بهت نگفتم -
انقد پول خرج بازي کردن نکن و اون پلي استيشن قبلي آخرين پلي استيشنيه که ميخري؟
وقتي نميتوني استفاده ـش کني چرا ميخريش؟
هي، پلي استيشن قبليم قديمي بود و همين تازگيا از کار افتاد
پس چرا دست از بازي کردن برنداشتي؟
...با چندرغاز حقوقت بايد پول مهد بچه ها و
قرضا و خرج پدر و مادرامونُ بديم
اون وقت تو اين وضع تو ميخواي به بازيت برسي؟ - تمومش کن -
واي ديگه تمومش کن
تمومش کن
حرف من تموم نشده بود، خب؟
چرا هميشه ميپري وسط حرف من؟
حرف من هنوز تموم نشده بود، پس اول حرفاي منُ گوش کن بعد حرف بزن
من شوهرتم ميفهمي؟
مگه از خرج زندگي زدم؟
مگه از تو پول گرفتم؟
...آره، از حقوقم يه خورده پس انداز کرده بودم
و با همون يه پلي استيشن خريدم
پول امروز و اين ماه نبود، پولي بود که سالها براي خودم سرمايه گذاري کرده بودم
گناه کبيره کردم؟ آره؟
انگار تو الان اصلا حرف منُ نفهميدي
چيُ بفهمم؟ چيُ؟
چرا هميشه من بايد بفهمم؟ چرا؟
تو از دل من خبر داري؟
منم از کار کردن خسته شدم
دلم ميخواد بشينم تو خونه استراحت کنم
تا واسه تحمل فردا جون داشته باشم
اشکالش چيه؟ من تو خونه بيشتر از سر کار خسته ميشم
سر و کله زدن با زنم از سر و کله زدن با مشتريا برام سختتره
فکر ميکني فقط تو عذاب ميکشي؟
منم از زندگي کردن با تو عذاب ميکشم چرا اينطوري ميکني؟
من چيکار کردم؟
اَه اين ديگه چيه؟
(امروز بسته است)
سَنگ شيک
حالت خيلي بده؟
سگام تو تابستون سرما نميخورن
نه اومده بودم يه کاسه اودُن بخورم
باشه برو استراحت کن
الو جونگهو، الو سلام
رفته مواد غذايي بخره واسه غذاي بچه؟
بله متوجهم
(هيه وُن)
برگشته شهر؟
بعد از اون روزاي سخت شايد دلش يه نوشيدني بخواد
الو معاون هان، کجايي؟ - خونه ـم -
چي شده اين وقت شب؟
هيچي گفتم حالت خوب نيست
يه نوشيدني برات بخرم
ميدونم تو مشروب خور خوبي نيستي
پاشو بيا خونه ي من
واقعا؟ ميتونم بيام؟
چه زود اومدي
بيرون بودي؟
ميخواستي تنهايي استراحت کني؟ مزاحمت نيستم؟
بفرمايين تو
يه کم آبجو و خوراکي خريدم گفتم يه وقت تو خونه نداري
چرا نداشته باشم؟ تو خونه کلي هله هوله دارم
واقعا؟
کس ديگه اي هم خونه ـس؟
مامانم اومده يه کم مخلفات برام بياره زودي ميره
آها مادرت
مادرت؟
...انگار چاه دستشويي گرفته
آيگو، شما؟
همکار سابقمه
چند باري درباره ـش برات گفتم معاون چا جوهيوک
آها، همون که تا تو شرکت قبول شد ازدواج کرد؟
تو راه که ميومده خونه ي من برام مخلفات بياره
يه موتور بهش زده
آيگو، خوش به حالت
چرا استعداداتُ به پسر منم ياد نميدي؟
بايد تا الان ازدواج ميکرده ولي هنوز مجرده
من يه کم دلواپسم
بله
امکان نداره. براي مادرش مراسم خاکسپاري ...گرفته بود چطور ممکنه
واقعا ديوونه شدم؟
از استرسِ بالا زده به سرم؟
اين چيزاي عجيب يکي دو تا نيستن
اون از اون خواب که شبيه خواب نبود - جو اون -
اين از مادر آقاي هان
و اين زخم
از همون اول که تو بانک استخدام شدي داشتيش
نکنه... خواب نبوده باشه؟
مدير تيم
مادر آقاي هان فوت کرده
چهارشنبه 29 آگوست 2018 ـه
چهارشنبه؟ جمعه نيست؟
چرا؟
آخه چرا؟ نه يعني چطوري؟
آره دقيقا همونجا
اون عوارضي
از اين بيلبورد رد شدم
عوارضي بايد همين نزديکيا باشه
مطمئنم همين جاها بود
زندگي تو نيز ميتواند تغيير کند) (از نو شروع کن
خيله خب باشه، اگه اين بار پيداش نشه
ميگم ديوونه شدم و خودم با پاي خودم ميرم بيمارستان
اوکي
زندگي تو نيز ميتواند تغيير کند) (از نو شروع کن
خودشه عوارضيه ـس
اينجا بود
...مسير - باز شروع شد -
برگشتم؟ من واقعا دوباره برگشتم
برگشتم
واقعا دوباره برگشتم به خونه ي قديميم
خواب نيست، خواب نبوده
!اوپا دِ درُ باز کن ديگه دستم شکست
...تا سه ميشمارم اگه باز نکني
!ميزنم خوردش ميکنما
چه وضعيه؟ مگه اينجا خوکدوني ـه؟
پس تو اين شکلي بودي چا جو اون
قاطي کردي؟ - ببخشيد ببخشيد -
چون سالگرد مدرسه ـم بود و مامان فرستادم اومدم
!اينا رو بگير ديگه - باشه -
از ديدنت خوشحالم جو اون، جدي ميگم
من که ميدونم از ديدن اين مخلفات خوشحالي نه من
بعد از مدتها ميخواستم يه امروزُ بخوابم ولي مامان از کله ي صبح
انقدر زد به پشتم و غر زد که پاشو اينا رو ببر که خدا ميدونه
...من - تو سال آخري اي نه؟ -
و تو قطارم سرپا بودي
زحمتات موقع خوردن يادم ميمونه، ممنون
چطور خونه اي که توش آدم زندگي ميکنه يه همچين بويي ميده؟
!چه وضعيه! چقدر به هم ريخته ـس
هر روز اينجوري نيست
به خاطر بازي ديشبِ جام جهانيه
ميدونستم آخه اين وضع زندگيِ آدمه؟
هي هي
خواهرم ميدونه بيداري. پاشو
سلام درباره ـتون زياد شنيدم
زحمت ميکشين لباس بپوشين تا چشماي من از دست نرفته؟
بله
چه بوي گندي مياد
پس محله ـمون اين شکلي بود
خانوم - اي واي -
من دارم رد ميشم - باشه -
شانس آوردي نزديک بود بپاشم روت
ميدونم
هي، چي؟
خيلي اعصاب خورد کنه
جفتشون هم خوشگلن هم خوشتيپ وضعشونم خيلي خوبه
بعدا از همديگه طلاق ميگيرن
پس نگران اينا نباشيد و خوب درستونُ بخونيد
الان هيه وُن مياد
...سه ثانيه، دو ثانيه
يک ثانيه - سونبه -
واسه کلاس اولت دير کردي
تو داري ميري تمرين نه؟
آره از کجا ميدونستي؟
تمرين گروهي دارم
يالا بگو هيه وُن
...يک، دو
سه - چيزه سونبه -
ها؟
امشب وقت داري؟
يه نوازنده ي ويولن سِل تکنوازي داره منم دو تا بليت دارم
کلي وقت دارم
بيا بريم. من ميام
خيلي خوب شد
پس ساعت 8 جلو ورودي سالن ميبينمت
دير نکنيا
باشه دير نميکنم
اين بار ديگه عمرا دير نميکنم
متشکرم - متشکرم -
امشب جاي من شيفت وايسا
به جاش من دو بار جات شيفت وايميستم
باشه، هيونگ اتفاق خوبي تو راهه؟
آره هست
يه اتفاق که سرنوشتم بهش بستگي داره
سو اوجين
انگار تو هم اون موقع ها سرزنده بودي
پس چرا انقدر برام غريبه اي؟
خنگ، نبايد اونجا وايسي
الان دارين چيکار ميکنين؟
چرا به باسن من دست ميزنين؟
من کِي به باسن تو دست زدم؟
ماشين تکون خورد دستم خورد بهت
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
...نه اينطوري
زدي به باسنم آجوشي
گفتم من نکردم. چه طرز حرف زدن با بزرگتره؟
ميخواي سرت داد بزنم؟ کسي ديده من به باسن تو دست زده باشم؟
اگه ديده بگو بياد ديگه
نه چا جوهيوک
واقعا دانش آموزي؟ - تحمل کن -
از اون تيغ زنا نيستي که دعوا درست ميکنن
تا پول به جيب بزنن؟
التماست ميکنم، التماست ميکنم - ...من حتي اگه تيغ زنم باشم -
!هيچوقت آدمايي مثل شما رو تيغ نميزنم
خودتونُ زيادي دست بالا نگرفتين؟
...دختره يِ - !من ديدم -
من ديدم
...اون آجوشي داشت اينجوري
باسن اون دانش آموزُ ميگرفت - واي -
!صبر کنيد -
يعني فقط حرفاي اونُ باور ميکنيد؟
بازجويي که بکنيم ميفهميم کي راست ميگه
!خيلي نامرديه - سوار شو -
خجالت نميکشه - مرتيکه ي آشغال، بريم -
مردک هرزه
خداحافظ سو اوجين
و زندگي خوبي داشته باشي
بريم
ديرم شد، ديرم شد
ببخشيد ولي آينده ي من به اين قرار بستگي داره
ابدا نميتونم از دستش بدم واقعا معذرت ميخوام
ببين، آجوشي
!آجوشي
سونبه
رو اجرا تمرکز کن
خيلي خوب بود
هم رفتيم اجرا هم غذاي خوشمزه خورديم
ميدوني من از چه جور مردي از همه بيشتر بدم مياد؟
چه جور مردي؟ - مردايي که با پول زنا رو جذب ميکنن -
از اونايي که با ماشيناي اسپرت دخترا رو ميبرن رستوراناي آنچناني
و کادوهاي گرون براشون ميخرن و باقي چيزا
من از مردايي که احساسشونُ نشون ميدن خوشم مياد
...و
تو دقيقا از همون مردايي
يعني کيه؟
هيه وُنه؟
اوجينه؟
هيه وُنه
واقعا، واقعا زنم عوض شد
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه @OpusSub
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
عزيزم؟
چرا انقدر استرس داري؟ ما که تازه ازدواج نيستيم
گيس و گيس کشي راه بندازم؟
سو اوجين؟
امروز يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
اوجين
چرا اونطوري شد؟
اين حتما تله ـس
زنت کجاست؟ - سلام اوپا -
فکر کنم خدا با من شوخيش گرفته
سو اوجين هستم
اونطوري زندگي نکن ديوونه
@OpusSub